E mais uma vez no Top 10 35D o Black Eyed Peas domina a parada com Pump It. No 6º Lugar deste primeiro Top 35D. Esse clipe é um dos melhores que eu já vi na minha vida! É BEP conseguiu ficar no topo com este clipe quando ele foi lançado.
A primeira vez que eu vi ele foi em 2005.
ORIGINAL:
Hut hut haaaa
Pump it
Hut hut haaaa
And pump it (louder) [4x]
Turn up the radio
Blast your stereo go right
N*ggas hate on us (who)
N*ggas be envious (who)
And I know why they hating on us (why)
Cause thats so fabulous (what)
I'ma be real on us (c'mon), nobody got nothing on us (no)
Girls be all on us, from London back down to the US (s, s)
We rockin' this (contagious), monkey business (outrageous)
Just confess- your girl admits that we the shit
F-R-E-S-H we (fresh), D-E-F, that's right we def, (rock)
We definite, B-E-P we rappin' it, so
[Chorus]
Turn it up (turn it up) [3x]
Come on baby just
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo yo, Turn up the radio
Blast your stereo go right now
This joint is fizzling, it's sizzling, right
Ya check this out right here:
Dude wanna hate on us (dude)
Dude need to ease on up (dude)
Dude wanna act on up
But dude get shut like flavor, shut down
Chick say she ain't down
But chick backstage when we in town (ha)
She like man on drums (who)
She wanna hit n' run(err)
Yeah, that's the speed, that's who we do, that's who we be
B-L-A-C-K E-Y-E-D P to the E, then the A to the S
When we play you shake your ass
Shake it, shake it, shake it girl
Make sure you don't break it, girl, 'kuz we gonna
[Chorus]
Turn it up (turn it up) [3x]
Come on baby just
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo yo, Turn up the radio
Blast your stereo go right now
This joint is fizzling, it's sizzling, right
Damn, (damn) [5x]
Apl.De.Ap from Philippines
Live and direct, rockin' the scene
Break it on down for the B-boys and B-girls waiting to do they thing
Pump it, louder come on, don't stop, and keep it going
Do it, let's get it on, move it
Come on, baby, do it
(hut)La da dee da da dee die,
On the ster-e-ere-ere-ere-o.
Let the speakers blow your mind (Blow my mind baby.)
Just let it go, let it go, here we go.
La da dee da da dee die,
On the radi-adi-adi-adi-o.
The system's gonna feel so Fi-e-i-e-i-e-i-e-i-ine!
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo yo, Turn up the radio
Blast your stereo go right now
This joint is fizzling, it's sizzling, right
TRADUÇÃO:
Hut hut haaaa
Aumente isso
Hut hut haaaa
E aumente isso (mais alto)
Aumente o volume do rádio
Coloque seu som bem alto, certo
Os "Negão" nos odeiam (quem)
Os "Negão" são invejosos (quem)
E eu sei por que eles nos odeiam (por quê?)
Porque isso é tão fabuloso (o quê?)
Eu serei verdadeiro conosco (vamos),
Ninguém tem nada contra a gente (não)
As garotas ficam em cima da gente, de Londres até os EUA
Nós estamos agitando (contagiante),
atos travessos* (escandaloso)
Apenas confesse - sua garota admite que nós somos os bons
Novo, nós somos novos
Excelente, é isso aí, nós somos excelentes, rock
Nós somos absolutos
B-E-P, nós estamos fazendo rap, então
Refrão:
Aumente o volume (aumente o volume)
Vamos, baby, apenas
Aumente isso (mais alto)
E diga oh oh oh oh
Diga oh oh oh oh
Yo, yo, aumente o volume do rádio
Coloque o seu som bem alto agora mesmo
Esse lugar está fazendo um chiado, está esquentando, certo
Dá uma olhada nisso aqui:
O cara quer nos odiar (cara)
O cara precisa se acalmar (cara)
O cara quer se comportar mal
Mas cara é calado como sabor, desligado
A garota diz que não está deprimida
Mas a garota no camarim quando estamos na cidade
Ela gosta de homem na bateria
Ela quer bater e fugir
Essa é a velocidade, é quem nós fazemos, é quem nós somos
B-L-A-C-K E-Y-E-D P até o E, depois o A até o S
Quando nós tocamos, você rebola
Rebola, rebola, rebola, garota
Garanta que você não vai quebrar, garota, porque nós vamos
Refrão
Droga!
Apl.De.Ap das Filipinas
Ao vivo e direto, agitando a cena
Destrua isso para os garotos-B e as garotas-B
esperando para fazer o que sabem
Aumente, mais alto, vamos lá, não pare e continue
Faça isso, vamos nos divertir, mexa-se
Vamos, baby, faça isso
(hut)La da dee da da dee die,
No aparelho de som
Deixe as caixas acústicas te enlouquecer (me enlouquecer, baby)
Apenas se solte, se solte, aqui vamos nós( vamos baby)
La da dee da da dee die,
No rádio
O sistema vai se sentir tão bem!
"Pump It" (em português: "Manda Ver") é uma canção do grupo norte-americano The Black Eyed Peas que incorporou a versão de Dick Dale na canção "Misirlou" (conhecida por muitos por aparecer na trilha sonora do filme Pulp Fiction, de Quentin Tarantino). "Misirlou" é uma canção folk popular de origem grega, e seu compositor original é Michalis Patrinos, mas Nicholas Roubanis, que se autointitulou compositor da canção quando lançou sua versão jazz, foi reconhecido como compositor de "Pump It." A canção foi lançada como sendo o quarto single (e provavelmente o último) do álbum do grupo, Monkey Business (2005). A canção também foi vinculada a comerciais da Best Buy em 2005 e Vovó...Zona 2, Carros e a propaganda da Pepsi em 2006. Dick Dale, que já era conhecido muldialmente por seus feitos na guitarra, reviveu seu posto após participar da turnê do grupo de 2006, quando tocou "Misirlou" ao vivo na guitarra. O vídeoclipe também ganhou o prêmio "Video Music Brazil 2006" para Melhor Clipe Internacional.
Origens
"Eu estava no Brasil comprando alguns CDs," declara o membro do Black Eyed Peas will.i.am. "Eu encontrei essa canção e achei que era só mais uma comum, mas eu consegui transformá-la em algo novo. A canção de Dick Dale, Misirlou, era essa canção. No começo eu estava zangado porque achava que não era o que eu procurava," ele ri. "Mas depois percebi, sim, aquela canção era 'quente'. Então eu disse, 'nós devemos fazer uma canção assim.' Eu então liguei o computador e criei algumas batidas durante minha viagem no trem. Nós tínhamos que voar para Tóquio e eu terminei as batidas no avião. Então eu gravei os vocais nesse parque em Tóquio. E assim havia sido criada a canção 'Pump It'."Eu já tinha ouvido várias e várias versões dessa música mas a que mais me agrada é a do BEP.
Nenhum comentário:
Postar um comentário